ブエノスアイレスから日本のプロ雀士になるまで
6分で読めます
私はアルゼンチンのブエノスアイレスで、スペイン語を母語として育ちました。英語は10歳ごろから独学で覚え、日本語は11〜12歳のころ、あるウェブサイトで勉強を始めました。好きな日本の音楽やゲーム、アニメを自分で翻訳したかったからです。その後、ブエノスアイレス大学の語学センター（CUI）で日本語と中国語の修了証を取り（2009〜2011年）、大学では文芸・専門翻訳を専攻しました。
2019年に麻雀ウォッチさんの取材を受けたとき、「言語を覚えるには、失敗してもいいからどんどん前に出て先に進むことですね」とお話ししました。私の語学の勉強法は、本当にこれだけです。そしてこれは、麻雀にもそのまま当てはまりました。
『アカギ』と『咲』と、チャイナタウンの牌
リーチ麻雀を知ったのは、『アカギ』や『咲』が好きな友人たちがきっかけでした。アニメ系の掲示板に「アルゼンチン麻雀クラブ」というスレッドを立て、ブエノスアイレスのチャイナタウンで中国の麻雀牌を買って、山は手で積んでいました（もちろん全自動卓などありません）。
仲間内で遊び方がばらばらにならないよう、日本のルールをまとめて統一したのも私です。思えばそれ以来ずっと、誰かのためにルールを書いている気がします。
天鳳の「xkime」
2009年10月6日、天鳳に「xkime」という名前で登録しました。同じ日に、スペイン語と英語のブログ「Tonari no Riichi」も始めています。海外のプレイヤーからは、今でもこの名前で呼ばれることがよくあります。
天鳳は私の修行の場でした。鳳凰卓に上がって七段になり、2012年には雀龍門で九段にもなりました。私がよく言うのは、「天鳳六段までの道はシンプルでまっすぐ。麻雀はそこから始まる」ということです。
スペイン語の本と、英語での執筆・翻訳
2010年に、スペイン語のリーチ麻雀本『Guía de Profundización en Mahjong Básico』を無料で公開しました。翌2011年には193ページのKindle版も出しています。牌のイラストも自分で描きました。
英語では、2010年から2017年までOsamuko.comに記事を書き（牌効率の連載「Tile Efficiency 101」など）、2011年にはReachMahjongのガイドを翻訳しました。2015年には『TOHAI』の1エピソードに英語字幕を付け、天鳳の英語版の翻訳にも関わっています。その多くは、大学で翻訳を学んでいた時期（2012〜2015年）と重なっています。
2011年、尼崎
初めて日本に来たのは2011年です。3か月ほど尼崎に滞在し、生まれて初めて入った雀荘は梅田の「Marchao」でした。福地誠さんと出会ったのもこのときで、私が「日本のお父さん」と呼んでいる方です。
ネット麻雀とリアル麻雀は別のゲームだと思っていますが、その違いがはっきり分かるのが日本の雀荘です。天鳳では点数計算はソフトがやってくれますし、フリテンならそもそもロンできません。リアルの卓では、それを全部自分で、しかも3人に見られながら素早くこなさなければいけません。
2016年、大阪へ
2015年8月から2016年8月までは、自分が日本語を学んだブエノスアイレス大学の語学センターで、今度は日本語を教えていました。そして2016年、大阪に移り住みました。
最初はいくつかアルバイトをして、同じ年のうちに大阪の雀荘でメンバーとして働き始めました（メンバーの仕事については、日本の麻雀ファンの方には説明不要だと思うので省きます）。
2017年、プロに
2017年2月、東京で開催された天鳳初の国際交流大会に出場しました。同じ年、日本プロ麻雀協会に16期生として入会し、プロになりました。
2017年4月の関西チャンピオンロードでは準決勝で敗退しましたが、大会レポートではアルゼンチン人初の競技麻雀プロとして紹介され、「知略と意志を携えた恐るべき新人」とまで書いていただきました。ありがたく受け取っておきます。
同じ年の第16期新人王戦では、準決勝を卓内トップで勝ち上がり、決勝に進みました。私にとっては初めての放送対局での決勝で、結果は4位でした。
本業のこと（手短に）
日本のプロ雀士の多くは本業を持っていて、私もその一人です。2017年4月に越境ECのZenMarketでカスタマーサポートとして働き始め、やがて12の市場に向けた多言語マーケティングを統括するようになりました。2021年にフロントエンドエンジニアに転じ、同年11月からはVercelで働いています。現在はアジア太平洋・日本のカスタマーサクセスチームのリードと、日本のカントリーマネージャー（暫定）を務めています。詳しくはプロフィールをご覧ください。
麻雀は、そのすべての合間を縫って続けてきました。
教える、訳す、届ける
今の私の麻雀の活動は、ほとんどが日本と海外をつなぐものです。2018年の麻雀新聞さんのインタビューでは、「僕はいま3つのペルソナを持っています」とお話ししました。スペイン語圏向けの南米人、日本国内向けのプロ雀士、そして英語圏向けのプロ雀士です。今もその通りだと思います。
リーガロイヤルホテル大阪では、土田浩翔プロの麻雀教室でアシスタントをしています。2020年には、ニューヨークのリーチ麻雀クラブ「Riichi Nomi」向けに土田プロのオンライン講義を企画・進行し、その場で英語に通訳しました。関西では大会の審判も務めていて、子ども麻雀教室のお手伝いをしたこともあります。英語・スペイン語・日本語で麻雀のコーチもしています。
2023年10月には、アルゼンチンの麻雀クラブにゲストとして招かれ、ブエノスアイレスで大会とQ&Aに参加しました。仲間内のためにルールをまとめていたころを思うと、ゲストとして呼んでもらえること自体が感慨深いです。
2024年7月からは、仲林圭プロのYouTubeチャンネルでMリーグの英語配信をしています。仲林プロの解説を、私がその場で英語に同時通訳する形です。仲林プロとは、大阪の誕生日パーティーで知り合いました。Mリーグ公式の企画ではなく、個人で行っている配信です。日本語が読めない人に、日本の麻雀を届ける。掲示板のスレッドのころからやってきたことの、一番まっすぐな形だと思っています。
2025年には土田プロの推薦をいただき、土田プロ考案の「ムゲンルール」による特別対局に、Mリーガー4名とともに参加しました。同じ年には、東京で開催された世界麻雀（World Riichi Championship 2025）に、アルゼンチン代表として出場しています。
これから
私の優先順位は、麻雀を教えるときと同じです。まず楽しむ、次に上達する、勝つのはその後。自分の成績とは別に、競技と交流の両面で世界の麻雀プレイヤーをつなぐ組織づくりにも、力を貸していきたいと考えています。
英語で麻雀を学びたい方には、npmahjong.comに無料のガイドやツールがあります。日本語のプロ雀士としてのサイトはnikorasu.proです。配信や取材は登壇・出演のページに、卓で学んで仕事に生かしていることは別の記事にまとめています。
目標は、Mリーガーになることです。
ここまで読んでいただき、ありがとうございます。